1
00:00:08,627 --> 00:00:12,173
CHRISTIANE F.
WIJ KINDEREN VAN ZOO STATION
2
00:01:02,195 --> 00:01:06,617
Overal pissen en poepen
Als je goed genoeg kijkt
3
00:01:07,952 --> 00:01:12,875
Op het eerste gezicht ziet het er prima uit,
met zijn gazons...
4
00:01:13,709 --> 00:01:16,254
...en winkelcentra.
5
00:01:16,463 --> 00:01:20,426
Maar de trappen van de
flats stinken!
6
00:01:21,553 --> 00:01:24,682
Wat moeten de kinderen doen,
als ze buiten spelen?
7
00:01:25,224 --> 00:01:31,816
Ze poepen zichzelf terwijl ze op de lift wachten,
dus in plaats daarvan doen ze het in de lobby.
8
00:01:57,765 --> 00:02:03,606
Ik woon hier sinds mijn zesde,
samen met mijn moeder, zus en een kat.
9
00:02:04,357 --> 00:02:07,110
En ik ben het beu.
10
00:02:09,280 --> 00:02:11,825
De posters hangen overal in de stad...
11
00:02:12,200 --> 00:02:17,248
'Sound' - Europa's modernste discotheek!
Ik wil daarheen.
12
00:03:12,526 --> 00:03:16,281
Op een dag zei ik tegen mijn moeder:
Ik slaap bij Kessi
13
00:03:16,531 --> 00:03:21,162
Kessi is het coolste meisje uit mijn klas,
iedereen vindt haar leuk
14
00:03:22,289 --> 00:03:26,085
Ze heeft al grote borsten;
Ik bewonder haar
15
00:03:26,794 --> 00:03:32,176
'Geluid' is haar tweede thuis;
Ze is er elk weekend en kent iedereen
16
00:03:33,052 --> 00:03:36,098
Dit wordt mijn eerste keer
17
00:03:39,227 --> 00:03:41,313
Kom op!
18
00:03:56,499 --> 00:03:58,960
Is ze 16?
19
00:04:00,587 --> 00:04:03,299
Natuurlijk zit ze in mijn klas
20
00:04:21,280 --> 00:04:24,784
-Is Atze hier?
-Wanneer is hij er niet?
21
00:04:25,035 --> 00:04:30,791
Zet de tas alsjeblieft neer
Je kunt hier niet met een plastic zak rondlopen
22
00:05:13,145 --> 00:05:15,722
Wacht even..
23
00:05:35,207 --> 00:05:36,750
Kersensap, alsjeblieft!
24
00:06:44,961 --> 00:06:47,131
-Kom op!
-We zijn in de bioscoop
25
00:07:47,207 --> 00:07:49,209
Hier!
26
00:07:52,964 --> 00:07:56,677
-Wil je er geen?
-Ik heb er geen zin in!
27
00:07:57,219 --> 00:08:00,932
-Eerste keer?
-Ik heb er gewoon geen zin in!
28
00:08:56,378 --> 00:08:58,297
Hou op met dat gedoe!
29
00:10:57,197 --> 00:10:59,533
Je had die pil niet moeten nemen
30
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Kan je het niet aan?
31
00:11:26,484 --> 00:11:28,487
Ben je oké?
32
00:11:42,170 --> 00:11:44,048
Hij is Axel
33
00:11:46,509 --> 00:11:48,470
Ik ben Detlev
34
00:11:51,098 --> 00:11:52,892
Ik ga weer naar binnen
35
00:12:08,954 --> 00:12:10,373
Wil je weer naar binnen?
36
00:12:19,384 --> 00:12:21,053
Tot snel!
37
00:12:42,997 --> 00:12:48,337
-Pitty, waar ben je geweest?
-Hij heeft met de kinderen gespeeld
38
00:12:48,588 --> 00:12:53,344
-Waarom zat je niet op school?
-Ik heb mijn spullen gepakt
39
00:12:54,846 --> 00:12:56,056
Wat?
40
00:13:03,023 --> 00:13:05,526
Heeft de oude man je voor zich gewonnen?
41
00:13:10,532 --> 00:13:13,119
Komt het door moeders nieuwe vriend?
42
00:13:19,710 --> 00:13:22,756
Het is papa
Beneden wacht hij op mij
43
00:13:23,215 --> 00:13:26,928
Mama heeft moeite om bij te blijven,
en het enige wat je wilt is hier wegkomen
44
00:13:27,220 --> 00:13:30,265
Je zou blij moeten zijn
Nog meer spullen voor jou
45
00:13:30,474 --> 00:13:33,603
Nee, ik zie je liever blijven
46
00:13:35,898 --> 00:13:39,027
En ik wil proberen bij papa te wonen
47
00:13:39,736 --> 00:13:45,118
-En hoe zit het met de gevechten in het verleden?
-Hij wil alles goedmaken
48
00:13:50,667 --> 00:13:52,252
Volg mij naar beneden?
49
00:14:16,532 --> 00:14:19,286
Wil je er niet over nadenken?
50
00:14:29,132 --> 00:14:31,426
Ik begrijp je niet
51
00:14:50,992 --> 00:14:53,704
Nog een boodschap voor papa?
52
00:14:58,168 --> 00:14:59,670
Wees niet chagrijnig
53
00:15:43,109 --> 00:15:45,645
Wat doe jij in het donker?
54
00:15:54,239 --> 00:15:56,283
Heb jij Sabine ontmoet?
55
00:16:00,497 --> 00:16:04,961
-Nu zijn we helemaal alleen
-Ze komt terug
56
00:16:05,253 --> 00:16:09,300
- Denk je?
-Het zal niet werken
57
00:16:13,013 --> 00:16:14,223
Weet je wat?
58
00:16:15,349 --> 00:16:18,436
We hebben samen een heerlijke avond
59
00:16:21,941 --> 00:16:23,735
Draai het om
60
00:16:26,113 --> 00:16:29,283
-Pas op! Het loopt...
-Dat is het hele punt!
61
00:16:37,043 --> 00:16:43,551
Het is Klaus, ik heb hem uitgenodigd
Zodat we niet alleen zijn. Vind je het erg?
62
00:16:49,309 --> 00:16:52,605
Kan ik je schoenen lenen?
63
00:16:52,813 --> 00:16:54,691
Ga je uit?
64
00:16:58,904 --> 00:17:00,948
Even naar Kessi
65
00:17:03,326 --> 00:17:05,120
Als het moet
66
00:17:11,170 --> 00:17:12,897
Ik heb iets voor je
67
00:17:19,514 --> 00:17:21,808
Ik hoop dat je het leuk vindt!
68
00:17:28,108 --> 00:17:30,152
Bedankt!
69
00:17:49,301 --> 00:17:52,722
Zullen we ergens heen gaan?
Overal?
70
00:17:52,973 --> 00:17:56,227
-Ga je met ons mee?
-Waar?
71
00:18:00,649 --> 00:18:02,651
Ik ben echt te moe
72
00:18:03,986 --> 00:18:05,947
Je kunt slapen als je dood bent
73
00:19:14,075 --> 00:19:15,035
De politie!
74
00:20:14,552 --> 00:20:16,287
Ik hoop dat ze Kessi niet hebben gepakt
75
00:20:16,320 --> 00:20:22,200
-Mijn moeder denkt dat ik bij haar slaap
-En haar moeder denkt dat ze bij jou slaapt?
76
00:20:28,336 --> 00:20:30,380
Ben je vaak bij 'Geluid'?
77
00:20:34,260 --> 00:20:37,889
- Ben je er volgende week?
-Natuurlijk!
78
00:20:41,853 --> 00:20:43,688
We zitten echt hoog
79
00:20:47,860 --> 00:20:49,863
Ik word helemaal duizelig
80
00:20:52,116 --> 00:20:54,577
Je hebt geen reizen meer gemaakt, hè?
81
00:20:57,789 --> 00:21:00,543
Je geeft niet om ze, toch?
82
00:21:00,877 --> 00:21:02,921
Niet echt
83
00:21:09,137 --> 00:21:10,889
Wil je er een?
84
00:21:28,578 --> 00:21:30,623
Heb je dat zelf gemaakt?
85
00:21:32,750 --> 00:21:37,757
-Deed het geen pijn?
-Ja, maar ik verveelde me
86
00:21:47,519 --> 00:21:49,396
Het is bijna zonsopgang
87
00:21:53,026 --> 00:21:57,824
-Ga je naar huis?
-En jij?
88
00:21:59,096 --> 00:22:02,329
Ik ga terug naar mijn huis;
kom met mij mee, als je wilt
89
00:22:04,290 --> 00:22:06,877
Ik woon samen met Axel
90
00:22:16,639 --> 00:22:18,517
Ben je boos?
91
00:22:23,481 --> 00:22:26,360
We dachten dat de politie je had gepakt
92
00:22:30,156 --> 00:22:32,159
Kijk, twee marsmannetjes
93
00:22:32,409 --> 00:22:35,997
Ze was zo beladen, dat was er nauwelijks
genoeg ruimte voor haar in de lift
94
00:22:36,247 --> 00:22:37,123
De politie
95
00:22:37,332 --> 00:22:39,543
Hier
96
00:22:41,504 --> 00:22:44,090
Ik denk dat ze ons nog steeds zoeken
97
00:22:44,341 --> 00:22:49,139
Je zou hem moeten arresteren;
hij is verslaafd
98
00:24:14,455 --> 00:24:17,125
Je gaat met mij mee
99
00:24:20,379 --> 00:24:22,507
Blijf uit de buurt van mijn dochter
100
00:24:23,550 --> 00:24:25,594
Kessi heeft geen behoefte aan slechte invloeden
101
00:26:06,847 --> 00:26:09,976
Kun jij je huiswerk maken
met al dat lawaai?
102
00:26:11,019 --> 00:26:13,355
Het is het record van Klaus
103
00:26:15,691 --> 00:26:18,236
Het is de plaat die Klaus mij gaf
104
00:26:19,529 --> 00:26:22,408
Dat betekent niet dat het zou moeten
zo hard gespeeld worden
105
00:26:36,885 --> 00:26:40,640
David Bowie komt naar Berlijn
106
00:26:41,724 --> 00:26:43,977
De man op de plaat die Klaus mij gaf
107
00:26:44,227 --> 00:26:45,688
Wil je gaan?
108
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
Mag Kessi ook mee?
109
00:26:52,905 --> 00:26:55,450
Ik slaap vaak bij haar
110
00:27:00,748 --> 00:27:04,378
Misschien krijg ik wel een paar kaartjes
via werk
111
00:27:05,755 --> 00:27:07,757
Heb je jezelf pijn gedaan?
112
00:27:14,265 --> 00:27:16,310
Het is een tatoeage
113
00:27:17,436 --> 00:27:18,980
Een wat?
114
00:27:20,356 --> 00:27:23,569
Een tatoeage, het is nog niet af
115
00:27:28,367 --> 00:27:31,287
Maar dat is blijvend?
116
00:27:36,210 --> 00:27:38,212
Tja, je moet er wel mee rondlopen
117
00:27:41,967 --> 00:27:47,099
-Ik heb net een jongen ontmoet
-En hij heeft er precies zo één
118
00:27:50,144 --> 00:27:55,943
Weet je, ik had er niet echt aan gedacht
met Kessi naar het concert gaan
119
00:27:57,003 --> 00:27:59,322
Ik snap je
120
00:28:14,925 --> 00:28:20,265
-Ga jij ook naar het concert?
-Ik kan het niet betalen
121
00:28:41,481 --> 00:28:44,696
Detlev?
122
00:29:26,766 --> 00:29:29,812
Wat heb je gekocht?
'H'?
123
00:29:31,606 --> 00:29:36,070
Je kunt drie reizen tegelijk slikken,
of iets anders om je op te winden
124
00:29:36,278 --> 00:29:40,575
Ik kan je alles geven,
maar laat 'H' met rust
125
00:29:46,708 --> 00:29:48,836
Anders zie ik je niet meer
126
00:30:13,158 --> 00:30:16,037
Axel, Detlev wil 'H' nemen
127
00:30:16,996 --> 00:30:18,707
Als hij er zin in heeft
128
00:30:21,252 --> 00:30:22,920
Heb je mij niet begrepen?
129
00:30:24,339 --> 00:30:26,175
Als hij het wil overnemen, zal hij dat doen
130
00:30:29,345 --> 00:30:33,601
-Kun je niet met hem praten?
-Ik, van alle mensen?
131
00:30:34,268 --> 00:30:35,895
Wat bedoel je?
132
00:30:36,271 --> 00:30:38,482
Ik dacht dat je zijn vriend was
133
00:30:38,857 --> 00:30:40,735
Ik dacht dat hij bij jou woonde
134
00:30:48,787 --> 00:30:50,789
Blijf kalm, jongen
135
00:30:54,627 --> 00:30:57,673
Neem iets voordat je flauwvalt
136
00:31:00,118 --> 00:31:04,723
Kijk naar ze. Hoe koeler ze zijn,
hoe meer schoten ze hebben gehad
137
00:35:07,697 --> 00:35:09,282
Wat is er?
138
00:35:13,037 --> 00:35:17,376
-Je ziet eruit als een lijk
-Omdat ik een bloeddonor ben
139
00:35:17,626 --> 00:35:21,548
-Waarom doe je het?
-Omdat ik het deeg nodig heb
140
00:35:26,971 --> 00:35:30,226
Ik zal kijken of iemand het heeft
er is een valium voor ons achtergelaten
141
00:36:36,476 --> 00:36:39,063
Mandrax. Ik kon geen Valium krijgen
142
00:42:53,286 --> 00:42:57,499
-Is hij ziek?
-Hij heeft een injectie nodig
143
00:42:57,709 --> 00:43:01,838
-Wie schiet er, behalve ik, niet?
-Niemand die ik ken
144
00:43:04,534 --> 00:43:07,136
Heb je deeg?
145
00:43:08,639 --> 00:43:10,842
Twintig mark
146
00:43:11,075 --> 00:43:14,145
Ik haal er een paar. Wacht buiten
147
00:43:41,514 --> 00:43:45,602
Ik heb er een paar. En ik heb
de auto van mijn oude man
148
00:43:46,270 --> 00:43:48,731
Ciao, bedankt voor het deeg
149
00:44:42,007 --> 00:44:43,676
Doe open
150
00:44:47,681 --> 00:44:49,517
Ik wil het proberen
151
00:44:50,936 --> 00:44:53,730
Echt niet
152
00:44:55,524 --> 00:44:56,984
Ik heb ervoor betaald
153
00:44:58,110 --> 00:45:00,405
Ik wil mijn deel
154
00:45:02,616 --> 00:45:04,869
Laat mij binnen
155
00:46:33,398 --> 00:46:35,442
Ik schiet niet, ik snuffel alleen maar
156
00:46:39,322 --> 00:46:40,240
Echt?
157
00:46:44,328 --> 00:46:47,749
- Slechts één keer
-Zoals ze allemaal zeggen
158
00:46:49,251 --> 00:46:51,796
Ik heb de controle over mezelf
159
00:46:53,423 --> 00:46:56,677
Neem dat, en dat zal snel gebeuren
zo ver gegaan als ik
160
00:46:57,345 --> 00:47:01,475
-Dan ben je een lijk
-Van het geven van bloed?
161
00:49:03,421 --> 00:49:05,966
Waarom kom je niet bij ons?
162
00:49:07,342 --> 00:49:09,762
Iets mis?
163
00:49:13,183 --> 00:49:15,770
Heb je een reis voor mij?
164
00:49:17,522 --> 00:49:20,401
Wat wil je met een reis?
165
00:49:20,776 --> 00:49:24,823
-Wil je iets drinken?
-Kersensap
166
00:49:26,033 --> 00:49:28,578
Ik zal het halen
Het zal niet lang meer duren
167
00:49:33,292 --> 00:49:38,131
-Wat wilde Babsie van je?
-Een reis
168
00:49:39,216 --> 00:49:44,181
Wees voorzichtig, geef haar er geen.
Ze slikt alles door wat ze kan krijgen
169
00:49:46,559 --> 00:49:50,981
-En wat doe je?
-Het is helemaal niet hetzelfde
170
00:49:54,402 --> 00:49:57,948
Weet je waar ik kan slapen?
171
00:50:00,576 --> 00:50:02,621
Je eigen huis
172
00:50:03,246 --> 00:50:07,335
Ik wil niet naar huis,
Ik ben het beu
173
00:50:10,088 --> 00:50:13,217
Er zijn hier een paar sexy jongens
174
00:50:41,795 --> 00:50:43,839
Ben je gek?
175
00:50:45,300 --> 00:50:48,679
-Je kunt praten
- Kopieer jij alles wat ik doe?
176
00:50:54,812 --> 00:50:59,901
Ik wilde het alleen weten
waar je zin in hebt
177
00:51:07,411 --> 00:51:09,455
Grof, hè?
178
00:51:15,922 --> 00:51:18,258
Axel, ik ben het
179
00:51:29,439 --> 00:51:32,276
Doe alsof u thuis bent
180
00:51:42,539 --> 00:51:45,376
Dit is voor jou
181
00:51:46,460 --> 00:51:48,004
Axel heeft het voor je gemaakt
182
00:51:49,881 --> 00:51:50,841
Echt??
183
00:52:43,032 --> 00:52:45,577
Weet je moeder het
waar slaap je?
184
00:52:45,952 --> 00:52:48,706
Zeker, ze is niet dom
185
00:52:53,545 --> 00:52:56,632
Wij zien elkaar alleen in het weekend
186
00:52:57,800 --> 00:53:01,013
We kunnen elkaar ontmoeten als ik terugkom
van school
187
00:53:01,555 --> 00:53:03,599
Dat kunnen wij niet doen
188
00:53:05,727 --> 00:53:07,771
Waarom niet?
189
00:53:13,070 --> 00:53:14,530
Ik ga naar station Bahnhof Zoo
190
00:53:14,905 --> 00:53:16,741
Waarvoor?
191
00:53:26,170 --> 00:53:28,172
Ophaalservice
192
00:53:29,090 --> 00:53:30,717
Onzin
193
00:53:32,428 --> 00:53:34,430
Eerlijk gezegd
194
00:53:50,617 --> 00:53:52,161
Echt?
195
00:54:02,465 --> 00:54:04,593
Met de viooltjes?
196
00:54:08,473 --> 00:54:10,559
Ik ruk ze alleen maar af
197
00:54:10,893 --> 00:54:13,438
Het is niets, gezien
wat ze betalen
198
00:54:14,063 --> 00:54:16,608
Ga je niet met ze naar bed?
199
00:54:19,404 --> 00:54:22,741
Ja, maar zelfs dan doe ik niet meer
200
00:54:31,252 --> 00:54:32,545
Wat voel je?
201
00:54:37,844 --> 00:54:42,683
Het is een baan. Ze mogen mij niet aanraken
202
00:54:43,935 --> 00:54:49,775
Ik laat me niet aftrekken.
Dan zou het geen baan zijn
203
00:54:54,198 --> 00:54:59,621
-Dus het windt je niet op
-Het is weerzinwekkend. Gewoon voor deeg
204
00:55:05,211 --> 00:55:07,381
Vind je mij nu niet zo leuk?
205
00:55:35,083 --> 00:55:36,918
Goede nacht
206
00:56:11,712 --> 00:56:15,300
Je kunt nu opstaan.
Mijn moeder is vertrokken
207
00:56:35,293 --> 00:56:39,497
-Ben je al veertien?
-Vanaf vandaag ben ik volwassen
208
00:56:46,057 --> 00:56:49,218
Dat ziet er geweldig uit
209
00:56:52,097 --> 00:56:53,724
Denk je?
210
00:56:57,103 --> 00:57:01,567
-Heb je iets om aan te trekken?
-Ik ben hier niet naakt gekomen
211
00:57:02,393 --> 00:57:06,782
-Je kunt niet dezelfde oude vodden dragen
-Waarom niet?
212
00:57:13,691 --> 00:57:17,712
Schone dingen. Je kunt dragen
mijn Bowie-jasje
213
00:57:19,882 --> 00:57:22,260
Hier is iets om je op te winden
214
00:57:24,554 --> 00:57:26,807
Heb jij een 'H'?
215
00:57:29,644 --> 00:57:30,979
Ben je gek?
216
00:57:37,320 --> 00:57:38,739
Raak het niet aan
217
00:57:39,574 --> 00:57:42,160
Ik wil het alleen proberen
218
00:57:42,194 --> 00:57:44,580
Ik kan het beheersen
219
00:57:44,913 --> 00:57:47,091
Zoals ze allemaal zeggen
220
00:58:32,641 --> 00:58:35,603
Als je weggaat, doe je de deur dicht
goed
221
00:58:36,780 --> 00:58:38,565
Kom snel weer
222
00:58:38,982 --> 00:58:41,027
Zeker, dat zal ik doen
223
00:59:53,410 --> 00:59:56,455
Hé meid, hoeveel?
224
01:00:09,764 --> 01:00:14,269
Pardon, neuk je? Ik betaal veel
225
01:00:14,603 --> 01:00:19,234
Muhametto, laat haar met rust.
Ga door, ga weg
226
01:00:19,443 --> 01:00:22,196
Neem je een trein?
227
01:00:22,446 --> 01:00:25,575
Nee. Bent u dat? Ook op zoek naar Detlev?
228
01:00:25,784 --> 01:00:28,454
Is hij verdwenen?
229
01:00:37,215 --> 01:00:42,138
Er is "Pissnelke".
Hij laat mij op hem pissen
230
01:00:42,472 --> 01:00:45,309
-Wat doet hij?
-Het is wat hij wil
231
01:00:45,893 --> 01:00:46,852
Onzin
232
01:00:47,144 --> 01:00:49,105
Vraag het hem zelf
233
01:00:53,569 --> 01:00:55,572
Ik ga over hem heen staan en pis
234
01:00:55,822 --> 01:00:59,827
-Ik kan het niet als ik in de gaten wordt gehouden
-Hij pakt mijn lul
235
01:01:01,830 --> 01:01:03,540
Axel, kom hier
236
01:01:05,334 --> 01:01:07,879
Axel kan dat.
De gokkers vinden hem leuk
237
01:01:09,589 --> 01:01:10,507
Wie is dat?
238
01:01:13,177 --> 01:01:16,765
'Stotteren Max'. Hij komt alleen
als hij gegeseld wordt
239
01:01:20,019 --> 01:01:21,646
Kijk wie hier is
240
01:01:38,709 --> 01:01:45,426
Kom niet hier. Dat zal ik niet doen
mijn vriendin komt naar 'Zoo'
241
01:01:50,391 --> 01:01:53,436
Het schuim van de aarde.
Jij hoort hier niet
242
01:01:55,873 --> 01:01:58,927
Zeker niet op je verjaardag
243
01:02:03,703 --> 01:02:07,003
Ik wilde taart voor je meenemen
244
01:02:11,251 --> 01:02:15,005
En dit. Moeder zei dat ik dat moest doen
koop iets leuks voor mezelf
245
01:02:37,367 --> 01:02:42,080
'Wie wil er in mijn mond pissen?
ik drink alles'
246
01:02:42,540 --> 01:02:45,377
Axel, er is iets voor jou
247
01:03:18,585 --> 01:03:21,506
-Ik wil vandaag ook schieten
- Echt niet
248
01:03:22,207 --> 01:03:25,928
Of ik nu schiet of snuif,
het maakt geen verschil
249
01:03:28,048 --> 01:03:31,644
-Dat klopt. Een schot is als een hamer
-Praat geen onzin
250
01:03:32,854 --> 01:03:35,732
Het is een seksuele climax
251
01:03:46,121 --> 01:03:52,170
Shit, hij is verstopt. Probeer het maar
als je er een door kunt krijgen
252
01:04:07,982 --> 01:04:11,653
-Die kun je daarna weggooien
-Praat geen onzin
253
01:04:31,511 --> 01:04:34,056
Kun je mij je kit lenen?
254
01:04:40,189 --> 01:04:42,942
Blijf daar uit de buurt, meisje
255
01:05:45,605 --> 01:05:47,065
Help mij alstublieft
256
01:06:15,142 --> 01:06:17,854
Je hebt geen idee
257
01:07:38,915 --> 01:07:40,834
Hoe was het?
258
01:07:44,088 --> 01:07:47,884
Ik had er een ander idee van
een seksueel hoogtepunt
259
01:08:06,032 --> 01:08:08,828
Wil je bij mij slapen?
tijdens het weekend?
260
01:08:12,624 --> 01:08:14,668
Als je wilt
261
01:08:19,967 --> 01:08:21,969
Op één voorwaarde
262
01:08:25,724 --> 01:08:27,601
Geen 'H'
263
01:10:42,983 --> 01:10:45,083
Ik hou zo van je
264
01:10:56,433 --> 01:11:01,001
We moeten stoppen met schieten
265
01:11:03,658 --> 01:11:05,658
Je moet niet verslaafd raken
266
01:11:16,108 --> 01:11:18,608
Ik wil niet dat je sterft
267
01:13:22,151 --> 01:13:27,341
Moeder vraagt zich af waarom ik niet dikker ben,
met al deze boterhammen
268
01:13:29,342 --> 01:13:31,094
Heb je een kans voor mij?
269
01:13:31,195 --> 01:13:32,291
Van mij krijg je er geen
270
01:13:32,398 --> 01:13:38,105
Wees niet gemeen. Jouw leerlingen zijn dat
speldenknopen, maar toch zeg je dat ik moet stoppen
271
01:13:39,606 --> 01:13:42,262
Je kunt tenminste schoon blijven
272
01:13:45,263 --> 01:13:47,863
Je wilt gewoon alles op een rijtje hebben
273
01:13:53,391 --> 01:13:58,091
Ik wil op hetzelfde niveau staan als jij
274
01:14:04,971 --> 01:14:08,042
Oké, een klein schot
275
01:14:09,643 --> 01:14:13,993
Ik zal de volgende gokker voor je doen.
Zie je hem?
276
01:14:17,053 --> 01:14:20,096
Hij is gek op mij
277
01:14:24,897 --> 01:14:28,067
-Ga niet naar hem toe!
-Waarom?
278
01:14:29,068 --> 01:14:32,073
Omdat hij verliefd op je is
279
01:14:33,374 --> 01:14:36,674
Dat zal hem goed laten betalen
280
01:15:38,423 --> 01:15:41,094
Waarom kwam je niet opdagen?
281
01:15:42,695 --> 01:15:46,083
Geen tijd. Ik heb een gewone jongen
282
01:15:47,684 --> 01:15:50,005
Heel laag gezonken, hè?
283
01:15:52,006 --> 01:15:54,075
Kijk wie er praat
284
01:15:54,076 --> 01:15:55,527
Neuk je?
285
01:15:56,028 --> 01:16:00,099
-Ze neukt ze helemaal kapot
-Waarom ben je zo zeker?
286
01:16:00,200 --> 01:16:07,024
-Je liet ze het overal insteken
-Jaloers? Je gaat om met buitenlanders
287
01:16:07,125 --> 01:16:10,795
-Zullen we onze hereniging vieren?
-Ik wacht op mijn drugs
288
01:16:10,796 --> 01:16:12,081
Ik zal je wat lenen
289
01:16:12,882 --> 01:16:16,023
-Ik deed zeven trucs in een uur
-Heb je ze allemaal verpest?
290
01:16:23,646 --> 01:16:27,066
-Met condooms?
-Je kunt het ook met hen doen
291
01:16:27,067 --> 01:16:32,323
Zonder dat je misschien een mondelinge klap krijgt
292
01:16:32,324 --> 01:16:38,015
‘Op zijn veertiende gebruikte hij drugs. Hij nam
een overdosis in een vlaag van wanhoop"
293
01:16:39,030 --> 01:16:41,584
Eén minder na het spul
294
01:16:41,585 --> 01:16:45,840
'Zolang er nog iets overblijft
schiet, ik zal nooit een overdosis nemen'
295
01:16:45,841 --> 01:16:49,041
'Diep ontroerende afscheidsbrief van
zeventienjarige Andreas W'
296
01:16:57,706 --> 01:17:02,106
Ik ken hem. Dat is Atze
297
01:17:56,447 --> 01:17:58,184
Ik zie je
298
01:17:59,184 --> 01:18:00,820
Wat is er?
299
01:18:02,021 --> 01:18:06,528
-Dat was mijn laatste schot. Ik moet er een paar krijgen
-En ik?
300
01:18:08,029 --> 01:18:12,367
Ik heb er een paar nodig voor morgenochtend.
Anders kan ik niet naar school
301
01:18:13,068 --> 01:18:16,691
Ik heb er nu wat nodig, anders doe ik het
binnen twee uur de verschrikkingen hebben
302
01:18:18,592 --> 01:18:20,492
Ik moet nu gaan
303
01:18:30,557 --> 01:18:32,057
Het is oké
304
01:18:39,818 --> 01:18:44,744
Weet je wat? Misschien kan ik je helpen
305
01:18:47,745 --> 01:18:50,917
Misschien kan ik iets bedelen
306
01:18:52,918 --> 01:18:54,918
Ik ben op de Kurfürstendamm
307
01:19:11,126 --> 01:19:14,026
Kunt u mij een cijfer geven?
Ik heb een merkteken nodig
308
01:19:22,924 --> 01:19:26,882
Kunt u mij een cijfer geven?
voor de metro?
309
01:19:30,183 --> 01:19:32,183
Oude idioot!
310
01:20:22,098 --> 01:20:24,698
-Ben je gek?
- Stap in
311
01:20:39,253 --> 01:20:42,728
-Wat is er?
-Wat denk je?
312
01:20:46,129 --> 01:20:48,398
Ik doe niet aan humpen
313
01:20:49,099 --> 01:20:52,399
-Waarom niet?
-Ik ga stabiel
314
01:20:58,094 --> 01:21:01,916
-Dan ga je blazen
-Daar moet ik van kotsen
315
01:21:03,017 --> 01:21:06,840
Dat laat niet veel over
316
01:21:09,041 --> 01:21:12,179
Oké, trek me gewoon af
317
01:21:14,380 --> 01:21:16,180
Voor honderd mark
318
01:21:34,306 --> 01:21:35,906
Eerst het deeg
319
01:23:39,113 --> 01:23:40,613
Ik heb er een paar
320
01:23:58,321 --> 01:24:01,058
Je hebt veel
321
01:24:01,359 --> 01:24:03,896
Waar heb je zoveel vandaan?
322
01:24:05,197 --> 01:24:07,566
Bedelen werkte niet
323
01:24:08,067 --> 01:24:10,325
Ik heb een man afgetrokken
324
01:24:15,026 --> 01:24:17,746
Hij gaf mij honderd
325
01:24:18,247 --> 01:24:20,216
Heb je mij ingeschakeld?
326
01:24:21,217 --> 01:24:23,671
Eerlijk gezegd heb ik hem alleen maar afgetrokken
327
01:24:25,002 --> 01:24:27,242
Honderd mark daarvoor?
328
01:24:28,043 --> 01:24:30,280
Wat had ik dan moeten doen?
329
01:24:32,981 --> 01:24:35,181
Ik deed het voor jou
330
01:24:47,016 --> 01:24:50,258
Wat ik je vertelde was waar
331
01:24:53,659 --> 01:24:55,959
Ik deed het voor jou
332
01:25:07,793 --> 01:25:14,093
Je deed het voor jezelf, omdat
je was bang om short te gaan
333
01:25:21,110 --> 01:25:25,310
Zelfs als dat zo was, zou je het gedaan hebben
Ik had niet bestaan
334
01:25:37,513 --> 01:25:40,013
Dit komt allemaal omdat we omhoog schieten
335
01:25:47,710 --> 01:25:52,610
Maar het gaat ons lukken, we beginnen
enige tijd terug te trekken
336
01:25:59,158 --> 01:26:02,958
We trekken ons terug met Valeron
337
01:26:06,167 --> 01:26:10,967
En ik beloof dat ik geen trucjes zal uithalen
met een gokker
338
01:26:50,322 --> 01:26:52,322
Het gaat ons nog lukken
339
01:28:15,113 --> 01:28:17,513
Christiane, schiet op
340
01:28:26,004 --> 01:28:28,194
Waarom de deur op slot doen?
341
01:28:35,339 --> 01:28:38,539
Ik moet weg, ik kom te laat
342
01:29:07,062 --> 01:29:09,162
Waarom duurt het zo lang?
343
01:29:17,992 --> 01:29:20,592
Je komt te laat op school
344
01:29:37,301 --> 01:29:40,701
Open de deur, wat is het idee?
345
01:29:51,035 --> 01:29:53,635
Wat is er aan de hand?
346
01:30:20,288 --> 01:30:22,724
Koop een washandje
347
01:30:23,425 --> 01:30:26,425
Zal ik een dokter bellen?
348
01:30:49,008 --> 01:30:52,465
Mijn kind, wat is er aan de hand?
349
01:30:55,466 --> 01:30:57,466
Mijn bloedsomloop
350
01:31:45,396 --> 01:31:50,154
-Wat doe jij hier?
-Je moeder heeft mij gebeld
351
01:31:52,955 --> 01:31:55,955
In 'Zoo'?
352
01:32:02,601 --> 01:32:05,054
Zo kunnen we ons samen terugtrekken
353
01:32:05,655 --> 01:32:10,061
Als we ons samen terugtrekken,
dat zal het einde zijn
354
01:32:11,562 --> 01:32:14,562
Rommel, niet bij ons
355
01:36:03,205 --> 01:36:05,605
Ik kan er niet meer tegen
356
01:36:14,619 --> 01:36:16,539
Ben je gek?
357
01:36:17,640 --> 01:36:20,040
Blijf daar vanaf
358
01:36:26,385 --> 01:36:29,885
Laat mij. Alsjeblieft, laat mij
359
01:36:41,737 --> 01:36:44,737
Even een snuifje tegen de pijn
360
01:38:33,328 --> 01:38:37,632
Bernd, je leeft nog, ouwe jongen
361
01:38:37,633 --> 01:38:42,457
-Tuurlijk. En waar zijn jullie twee geweest?
-Kijk eens goed naar ons
362
01:38:43,558 --> 01:38:47,312
-Je bent schoon, hè?
-Heb je je teruggetrokken?
363
01:38:48,113 --> 01:38:50,067
Reken maar
364
01:38:51,768 --> 01:38:53,354
Ze hebben zich teruggetrokken
365
01:38:54,255 --> 01:38:55,657
Heb je het echt gedaan?
366
01:38:57,258 --> 01:39:01,129
Ja, we hebben het echt gedaan.
Het was allemaal niet zo erg
367
01:39:01,130 --> 01:39:06,322
Het enige wat je nodig hebt is veel Valeron,
Valium en dergelijke
368
01:39:08,923 --> 01:39:11,011
Dat vind ik geweldig
369
01:39:14,012 --> 01:39:16,432
Jij kunt het ook, Axel. Echt waar
370
01:39:17,233 --> 01:39:19,285
Zullen we het doen?
371
01:39:19,686 --> 01:39:21,104
Echt?
372
01:39:21,505 --> 01:39:24,028
Ik haal geld voor Valeron
373
01:39:26,729 --> 01:39:29,018
Volgende week kunnen we er mee beginnen
374
01:39:32,219 --> 01:39:36,092
We zullen tegen Babsie en Stella zeggen:
zij zouden zich bij ons kunnen aansluiten
375
01:39:36,893 --> 01:39:41,967
Een coole, schone kliek. Wij alleen
rook soms gras
376
01:39:43,868 --> 01:39:49,225
Ik had vandaag kunnen beginnen,
maar ik heb 'H' al gekocht
377
01:39:50,826 --> 01:39:53,226
Daar kunnen we nog steeds op schieten
378
01:39:59,320 --> 01:40:02,408
Natuurlijk, dat is oké.
379
01:40:02,809 --> 01:40:05,809
We komen snel terug
380
01:40:26,600 --> 01:40:29,141
Dat was echt iets, hè?
381
01:40:29,742 --> 01:40:33,097
Dat was echt te gek
382
01:40:34,198 --> 01:40:37,071
Op de eerste dag al
383
01:40:39,672 --> 01:40:44,446
Als we het onder controle houden, wees dan zo
pas op dat je er niet aan verslaafd raakt
384
01:40:46,647 --> 01:40:49,218
We weten nu dat we kunnen stoppen
385
01:40:51,019 --> 01:40:54,119
We kunnen ons dus één kans permitteren
386
01:41:01,883 --> 01:41:04,483
We kunnen ze vragen of dat zo is
een schot voor ons
387
01:41:19,522 --> 01:41:21,922
Oké, laten we het vragen
388
01:45:16,137 --> 01:45:19,137
Axel, weet je niet dat het zaterdag is?
389
01:45:33,676 --> 01:45:36,331
Ze laten je verhongeren
390
01:45:38,032 --> 01:45:41,032
Jij hebt ook geen water
391
01:46:14,294 --> 01:46:18,194
-We kunnen hem daar niet zomaar achterlaten
-Wil je hem meenemen?
392
01:46:27,728 --> 01:46:30,228
Schiet op!
393
01:46:41,713 --> 01:46:44,115
Waarom heeft hij zichzelf vermoord?
394
01:46:44,216 --> 01:46:48,140
Dat deed hij niet. Een of ander varken
verkocht hem strychnine
395
01:46:51,041 --> 01:46:57,041
Ik kan dit gedoe niet meer verdragen
396
01:47:01,054 --> 01:47:06,054
Ik heb een schot nodig! Ik heb een schot nodig!
397
01:47:16,890 --> 01:47:19,914
Waar ga je nu wonen?
398
01:47:23,715 --> 01:47:26,136
Met mijn kerel
399
01:47:27,737 --> 01:47:32,444
-Degene die verliefd op je is?
-Wie nog meer?
400
01:47:34,145 --> 01:47:37,087
Je bent een fijne vriend
401
01:47:41,188 --> 01:47:43,308
Heb jij een beter idee?
402
01:47:45,210 --> 01:47:48,346
Je zou elk viooltje in zijn lul laten duwen
in je kont
403
01:47:48,547 --> 01:47:52,704
Je denkt dat ik van buitenlanders houd
jou neuken?
404
01:47:54,705 --> 01:48:01,505
Weet jij wat je bent? De
het slechtste wezen dat ik ooit heb ontmoet
405
01:48:42,732 --> 01:48:45,653
Het spijt me
406
01:48:47,154 --> 01:48:51,111
Ik heb me nooit laten bespringen
407
01:48:53,212 --> 01:48:56,150
Het enige wat ik ooit doe is blazen
408
01:48:57,651 --> 01:49:01,051
Ik ook
409
01:49:10,150 --> 01:49:14,250
We moeten stoppen met dit spul
410
01:49:18,544 --> 01:49:22,166
Ja, dat is oké.
411
01:49:23,667 --> 01:49:26,790
Maar nu heb ik een kans nodig
412
01:49:29,001 --> 01:49:30,791
Of ik houd het niet vol
413
01:49:39,954 --> 01:49:45,554
-Maar we hebben geen geld
-Shit! Ik haal er een paar
414
01:49:51,569 --> 01:49:52,954
Oké Vijftien punten
415
01:49:53,355 --> 01:50:00,055
Ben je gek? Sommige zijn gloednieuw.
Deze zit nog in de verpakking
416
01:50:03,167 --> 01:50:07,805
-Zeventien
-Laten we zeggen twintig
417
01:50:08,006 --> 01:50:11,506
-Zoek iemand anders
-Oké, zeventien
418
01:54:29,655 --> 01:54:32,155
Bedankt
419
01:55:15,066 --> 01:55:24,066
Babsie, Babsie!
heb je iets voor mij?
420
01:55:56,965 --> 01:56:00,457
Over een jaar zullen ze zijn waar wij zijn
421
01:56:04,758 --> 01:56:07,629
Ik geef het op
422
01:56:09,030 --> 01:56:13,538
-Waarom ben je dan nog hier?
-Ik ga morgen echt beginnen
423
01:56:16,439 --> 01:56:20,645
Morgen trek ik me terug
424
01:56:22,146 --> 01:56:25,985
Dat vind ik echt geweldig
425
01:56:27,186 --> 01:56:31,192
Of ik stop... of ik sterf
426
01:56:32,793 --> 01:56:35,248
Je stopt zeker
427
01:56:37,549 --> 01:56:43,249
En als ik het gehaald heb, bedoel ik daarna
de therapie... wat dan?
428
01:56:59,593 --> 01:57:03,366
Weet je wat? Ik geef het ook op
429
01:57:04,567 --> 01:57:09,290
Ik ga met je mee in therapie.
We trekken ons samen terug
430
01:57:10,491 --> 01:57:14,798
-Echt?
-Je zult zien, we redden het nog wel
431
01:57:17,199 --> 01:57:19,799
Wedden dat?
432
01:58:26,187 --> 01:58:28,189
Wat is dit?
433
01:58:28,790 --> 01:58:30,190
Kom naar mij
434
01:58:45,912 --> 01:58:48,100
Blijf hier
435
01:58:50,701 --> 01:58:53,104
Kijk naar mij
436
01:58:53,705 --> 01:58:55,505
Ik heb geld nodig
437
01:59:04,151 --> 01:59:06,688
Blijf hier
438
01:59:07,689 --> 01:59:09,689
Ik ruk ze alleen maar af
439
01:59:39,930 --> 01:59:41,730
Kijk
440
02:01:17,019 --> 02:01:21,109
Het windt je niet op, hè?
441
02:01:23,310 --> 02:01:25,179
Gewoon een baan
442
02:01:25,480 --> 02:01:29,280
Wat kan ik dan doen? Vertel het me
443
02:01:35,008 --> 02:01:37,708
Heb jij Babs gezien?
444
02:01:43,769 --> 02:01:47,469
Heb jij Babs gezien?
445
02:02:11,471 --> 02:02:13,100
De kleine?
446
02:02:13,151 --> 02:02:18,697
Het is al een tijdje geleden. Misschien wel
de emmer heeft geschopt, of in de gevangenis zit
447
02:02:19,698 --> 02:02:23,098
Praat niet zulke onzin
448
02:02:29,511 --> 02:02:32,197
Je hebt een kans nodig, meisje
449
02:02:32,205 --> 02:02:39,005
Ik niet. Ik ben alleen op zoek naar Babsie
450
02:02:52,340 --> 02:02:58,297
Als je er een hebt. Jij nog steeds
ben mij er in ieder geval eentje verschuldigd
451
02:02:58,798 --> 02:03:02,298
Zeker, maar op dit moment heb ik dat niet gedaan
Ik heb er zelf een
452
02:03:18,389 --> 02:03:22,343
Tina, heb je iets voor mij?
453
02:03:22,644 --> 02:03:25,344
Zoek je eigen spullen
454
02:04:24,706 --> 02:04:26,175
Heb je de tijd?
455
02:04:26,976 --> 02:04:31,176
Jij oud varken, laat mij met rust
456
02:05:41,018 --> 02:05:44,018
Het jongste drugsslachtoffer van Berlijn
457
02:05:49,863 --> 02:05:52,863
Ze was pas veertien!
458
02:08:15,380 --> 02:08:17,799
Ik heb het overleefd
459
02:08:16,800 --> 02:08:21,556
Mama nam me mee naar mijn oma en tante,
in een dorp in de buurt van Hamburg
460
02:08:22,457 --> 02:08:26,196
Ik ben al achttien maanden clean
461
02:08:27,197 --> 02:08:33,600
Het maakt me bang als ik aan Detlev denk.
Ik denk vaak aan hem
462
02:08:33,805 --> 02:08:38,001
Ik zou hem graag wat van mijn willen geven
sterkte, en help hem
463
02:08:38,060 --> 02:08:42,198
Maar eerst heb ik zelf de kracht nodig
464
02:08:42,499 --> 02:08:48,189
Opgedragen aan Andreas W, "Atze",
Axel W., Babette D, "Babsie"
465
02:08:48,390 --> 02:08:55,306
En alle anderen die er niet in slaagden
de kracht en het geluk om te overleven